...[في الحقيقة يا [هيرمس
....البلد التي نحنُ ذاهبون إليها الآن ليست
.لا ، إنها ذات سُمعة سيئة بين المُسافرين
".إنهُم يَقولون " لا يُقدمون سوى الطعام السيء
"يُغلقون المحلات عندما يأتي المُسافرين"
"والأطفال يرمون الحصى على المُسافرين"
...هذا يُثير الفضول لَديَّ لإعرف
.أي نوع من الأماكن هذا الذي جعلهم يَقولون شيء كهذا
.بصراحة يا [كينو] أنتِ تتدخل في ما لا يعنيك
! يا لها من مدينة ٌ رائعة
.نحنُ لا نعرفُ شيءٌ عن طبيعة الناس الذين يعيشون هُناك
.إذًا ، فالنذهب
.قد ينتهي بنا الأمر بقضاءِ وقتٌ لن يُنسى في هذه البلاد
.آملُ ذلك
الأرض الطيبة
لن يأتي الغدُ أبدًا
! من هُنا
! أنتظر
! أنتظرني
! أيتُها الكئيبة
! كئيبة ! كئيبة ! كئيبة
! مُسافر
! مُسافر قادم
ماذا؟ ! مُسافر قادم
!ماذا؟
.حقًا؟ إنهُ مُسافر
كم يومٍ تنوين البقاءِ هُنا؟
.ثلاث أيام
هذا يعني إني سأبقى هُنا .حتى اليوم الذي بعدَ غدٍ
.مرحبًا بكِ في مدينتنا
.نحنُ نُرحِبُ بِكِ من صميم قلوبِنا
.أهلًا وسهلًا
.المدينة بأكملها تُرحِبُ بكِ
هل تحتاجين إلى شيء؟
.هذه بالتأكيد مدينة مُختلفة
...المعذرة
هل هُناكَ مكانٌ أستطيع ُ أن أُقيم فيه؟
.مكانٌ ليسَ باهض الثمن ، إن كان مُمكنًا
.لدينا ما طلبتِ
.[مرحبًا. أنا [كينو
.[هذه شريكي [هيرمس
.[مرحبًا ، [هيرمس-سان
.سُرِرتُ بلقائكِ
.منزلي عبارة عن فندق يُديره وآلداي
.إنهُ قريبٌ من هُنا
.إذًا ، من فضلكِ خُذيني إلى هُناك
! بالطبع
.[أسمي هو[ساكرا
.إنهُ إسمٌ جميل
ما الذي يعنيه؟
.إنهُ إسمٌ لزهرة
.إنها جميلة وردية اللون تُزهر في الربيع
ولكن بعض الأصدقاء يُمازحونني .ويُنادوني بلكئية.لقد سئمتُ منهم
ما الخطب يا [كينو]؟
.لا شيء
.لا يُمكِنُني تفسير ما أشعُر
.مرحبًا بك في فندقنا
.لم نحضى بزائر من بلاد أجنية مُنذُ زَمَن طويل
.إنهما أُمي وأبي
.إينهُما يُديران المكان وأيضًا يُرشدان السياح في هذه المنطقة
.سَنُجهز لكِ غُرفة في الحال
...لنرَ
.تفضلي
.لقد جمعتُ أشياءً أفضلُ من المُعتاد
.نعم ، نعم ، شُكرًا لكِ
...لنرَ
هل هناك غرفة في الطابق الأول مع بابٍ واسع؟
! سيكون من السهل على [هيرمس] الدخول
.إنها جيدة ، أحببتُها
! هذا جيد
.[إذًا... يا [كينو
ماذا؟
إذا لم تُمانعي ، هل تسمحي لي بإن آخُذكِ في جولة حول المديمة؟
.سأبذلُ جهي
.أجل ، من فضلكِ
! جيد
.رجاءًا أخبريني إن كان هُناكَ مكانًا مُحددًا تُريدين الذهاب إليه
.نعم
.سأُفكر بالأمر
.نادني في أي وقت
...هذا يختلف تمامًا عما يُقال
.أنا مصدومٌ أيضًا
.أستديري نحو اليسار
.تمسكي بي جيدًا
.حسنًا
.هذه ِ هي
! جدي
هل هذا أنتي يا [ساكرا]؟
هل تحبثُ عنه ؟
.أجل
.أُريد مِنكَ إصلاح سلاحي
.أنا في إجازة اليوم
.وسوف آخُذُ إجازة غدًا أيضًا
.تعالي في اليوم الذي يلي يومِ غدٍ
.جدي
.إنها [كينو] ، المُسافرة
.ستبقى هُنا ليومِ غدٍ فقط
.لذلك ساعدها من فضلك
.دعيني أراه
!..هذا
.سأُصلحه
.تعالي عند حلول المساء
.شُكرًا جزيلًا
ما الأمر يا [ساكرا]؟
.عليَّ أَنْ أعتني بها لاحقًا
هل تُريدين الذهاب إلى مكان آخر؟
.دعيني أُفكر
هل هُناكَ مكان يُخبرني بقصة هذا المدينة؟
.نعم ، يوجد
! أنا مُتفاجئ
.أشياء جيدة تَحصُل إذا ما عشتَ طويلًا
هل هذا مَتحف تأريخي؟
.نعم! تعالي من هُنا
.قبل زمن طويل جدًا ، كانَ هُناكَ بَشرٌ مُضطَهدين
.طُردوا من بلادهم
.لقد زاروا بِلادنًا من كُل العالم
.ولكن لم يَقبل بِهُم أي بلد
.وبعد التجول الطويل
.ضاعوا في أعماق الغابة
.ولكن حلت بركة عليهم من الغابة وأنقذتهم
.لقد قرروا أن يَبنوا بلد جديد من أجل أستقرارهُم
.في داخل الغابة حيثُ لن يَكون هُناك من يَكرهُم
.وها أنا الآن هُنا
.عند رأس التيار
.كانت قُصة ممُتعة
...لقد أعطتني صورة جيدة عن
.كيف يشعر الناس أتجاه هذه البلاد
.لقد تعلمنا تأريختا مُنذُ أن كُنا صغارًا
.لهذا نَحنُ نُقدر بركات الأرض وخيراتها
...المعذرة
هل يُمكِنُكِ أن تحتفظي بهذه كتذكار؟
...فهمت
.وهذا أيضًا من فضلكِ
! مُسافرة
.يوم غدٍ حفل زفاف إبني
ما رأيكِ أن تحضري الزفاف قبلَ رحيلكِ؟
.نعم ! لا بأس
الحمد لله
.أنا مُتحمسة جدًا
.أجل
.شُكرًا جزيلًا
.يتزوج الشباب بحماس شديد
.الشباب عادة يتزوجون بعد سنة العشرين
.هذه هي العادة
! أنا مُتفاجئة
.لقد أصبح حتى أفضلُ من أول مرة قد أستعملتُه
.شُكرًا جزيلًا
...المعذرة
كم كلفني هذا؟
.لا شيء
ماذا؟
.أُريدُ أن أسالكِ
.تفضل
.كُنتُ أملُك سلاحًا رائعًا لإحدى الطالبات
"كان الناس يُنادوها بـِ "السيدة
.كانت تُقحم نفسها بالمشاكل أينما ذهبت
.في بعض الأحيان ، تكون مُحترمة
.وأحيانًا أُخرى تكون غير مُحترمة
هل تعرفين شخصٌ بهذا المواصفات؟
.لا ، لا أعرف
.فهمت ، شُكرًا
...تفضلي
".أنهُ يُدعى "حارس الغابة
.لقد أعتدتُ أَنْ أحملهُ معي دائمًا عندما أُسافر
.أُريد أَنْ أجعلهُ يُسافر مُجددًا
هل ستقبلين به؟
.فهمتُ.سأحُسن إستعماله
.[شكرًا لكِ يا [كينو
.[يا [كينو
لماذا قُلتي إنكِ لا تعرفين "السيدة"؟
.لقد أخبرتني بإن لا أُخبر أحد
.فهمت
.قد تكون قلقة على سلامتكِ
.أتسائل ما الذي قد فعلتهُ في تلك الفترة
.حسنًا
.كانَ يومًا مُمتعًا
هل نعود إلى الفُندق؟
....ممممم
.هُناكَ مكان أخير أُريد أَنْ تريه
.هذا مكاني المُفضل
.أُنظري
.في يوم ما ،عندما يكون لدي زبائني الخاصين
.سأحرصُ على أَنْ أُريهم هذا المكان
.أنتِ أول الضيوف
.تشرفتُ بذلك
يا [كينو] هل تُعانين أثناءَ السفر؟
.أجل. في بعض الإحيان
هل ترغبين بالتوقف عن السفر؟
.لا
.سأستمر بالسفر على الرغُم من ذلك
هل لإنكِ تعتقدين بإن هذا ما يجبُ أَنْ تفعيله؟
.نعم.لإني أعتقد بإن هذا ما عليَّ فعلُه
.أُريدُ أَنْ أمشي على خُطى والداي
...وذلك بإن أفضل مُديرة فنادق
.ومُرشدة للسُياح في المُستقبل
.أنا واثقةٌ منكِ
.لا.أنتِ بالفعل مُرشدة سيحاحية جيدة
.لقد أمضيتُ وقتًا مُمتعًا في اليومان الماضيان
.وأنا أيضًا
.[شُكرًا يا [كينو وهيرمس
.أُريدُ تَعلمَ المزيد من الأشياء
.وأن أُصبح مُرشدة سياحية رائعة
...لعديد من السُياح سَيزورون هذه البِلاد
.وسوفَ يُغادروها مع ذكرياتٍ لا تُنسى
أليس هذا سيكون رائعًا؟
.نعم.إنهُ شيءٌ بغاية الروعة
...لا يَهُم أين تكون النجمة
.لإنها سَتلمع بنفس الطريقة بالعالم أجمع
ولكن أليس هذا غريبًا؟
.السماء مليئة بالنجوم مثل ليلة البارحة
.ولكن لمعانُها يبدو أهدء اليوم
...يا [ساكرا] لما لا تتمعين أيضًا بمنظر النجوم
من أماكن مُختلفة ؟
.يُمكِنُكِ أَنْ تذهبي في رحلة إن رغبتي بذلك
ماذا؟
...ألا تعتقدين إنكِ سَتُصبحين مُرشدة رائعة
.[بعد السفر حول العالم ، مثل [كينو
.أعتقدُ إنكِ ستنالين الكثير من الخبرة
حقًا؟
ما رأيُكِ؟
.لا.لن أذهبُ إلى أي مكان
.سأدرُس هُنا وسأصبح أفضل مُرشدة سياحية
.لإن هذا حُلمي
أليس كذلك؟
.هذا مُطمأن
...كان هذا وشيكًا
.كُنا سنخسر عملنا لإن [ساكرا] لن تكون موجودة
.هذا صحيح
.أجل ، أجل
.هذه البِلاد مُختلفة كُليًا عما تقوله الشائعات
أتسائل لماذا؟
.لا أعرف
.لقد أزعجني الأمر في بداية الأمر
.ولكن بعدها لم يَعُد يهمني الأمر
!ما خَطبُكي يا [كينو]؟ لقد أسرفتي في النوم
.هذا غريب
.رُبما تكاسل جسدي
! مبروك
.تبدين جميلة
! مبروك
.تلك الأكياس تحتوي على بذور أشجار
...هُناك أسطورة تقول إنَّ من يلقي التحية صباحًا
.وفي يده هذه الحبوب ، سَيُصبحُ عروسًا سعيدًا
.تفضلي
.رائع
.الشيء الوحيد الذي أملكهُ دائمًا هو الحظ الجيد
هل أستطيع أَنْ أحتفظبه؟
.بالتأكيد
.هذا شيءٌ لا يفي بالواجب كونكِ مُرشدتنا السياحية
.لم أقم إلا بواجبي
.لم أحظى بسائح من قبل .لطالما أردتُ ذلك
.[شكرًا جزيلًا [كينو-سان
.على الرُحبِ والسعة
.[أبي ! أمي ! أُنظرا ماذا أعطني [كينو
.يا [كينو] عليكِ مُغادرة هذه البلاد قريبًا
...عفوًا
ولكن هل أستطيع البقاء يوم أو يومان آخران؟
!يا [كينو]ما الذي يحصل مَعكِ؟
.لا شيء.فقط لدي رغبة بالبقاء أكثر
.هل هذا شيءٌ يدعوا إلى التفاجُئ
.مع الأسف
.لقد قُلتِ ثلاث أيام عندما دخلتِ البلاد
.هذه هي القوانين
.عليكِ حزم أمتعتكِ
.هكذا إذًا.فهمت
.[كوني حذرة يا [كينو
إذًا كُنتِ مُتجهة شمالًا وتنوين أَنْ تُخيمي .سيكون طريق الجبل جيدًا لذلك
.قد تكون هُناك مُنحدارت خطرة هُناك
.[توخي الحذر يا [كي
.عليكِ أَن لا تتوقفي قبل قمة الجبل
...حسنًا
.هذا طعام تقليدي يخص هذه البلاد
.[لقد أعددتُ بمساعدة [ساكرا
.من فضلكِ خُذي هذه أيضًا
.شُكرًا
.لقد صنعتُ ذكريات جميلة
.على الرُحبِ والسعة
.شكرًا جزيلًا على كُل شيء
.أراكُم لاحقًا
.نراكِ لاحقًا
.هذا هو المكان الذي أخبرونا به
.نعم
.ولكني لا أُصدق إنكِ نويتي أَنْ تبقين أكثر من 3 أيام
.أنا مُتفاجئة كذلك
.لقد كانت بلاد رائعة
.أجل
ما الخطب؟
.لديَّ شعورٌ سيء
.[أسمي هو [ساكرا
.إنها مُتوجهة نحو البلاد
.رماد بُركاني مع حمم
.تنزل بسرعة من أعلى الجبل
".هذا ما يُسمى "تدفق الحمم البُركانية
.يصل الدم في الجسم إلى الغليان وهذا يُسبب لهم الموت
.ليس لديهم أي وقتٍ للهروب ، لا يُمكِنُنا فعل شيء
.لقد مضى شهرٌ مُنذ ُ أَنْ أخبرنا العُلماء
.بإن تدفع الحِمم البُركانية سَيُصيب تلك البلاد
.لدينا خياران
.إيما أَنْ نتخلى عن البلاد أم لا نفعل
.هذا قرار قد يبدو سخيفًا لِمُسافر مثلي
.ولكني قد وِلدتُ هنا
.ولا أعرف طريقة أُخرى للعيش
.أخترنا العيشَ هُنا من دون التفكير بالقدر
...كان هذا عندما صُدِمنا لنكتشف
.بإن بلادنا لا تُرحب بالمُسافرين
.سيتذكرُنا الناس على إِنا كُنا أشخاص ذات قلوبٌ قاسية
.لم يأتينا أي سُياح مُنذُ أَنْ غيرنا طريقتنا في العيش
.عندما فقدنا الأمل ، لإنهُ لم يَكُن أمامنا سوى 3 أيام
.أتيتُما
يا [كينو وهيرمس]نحنُ مُمتنين منكما
.بالإضافة ، لم يعلم بالإمر سوى الكِبار
.قد تُفكران بإننا أنانيون
.ولكن علينا أخذُ إبنتنا معنا
.إنهُ الكبرياء
.هذا هو كبريائهم
.وعلى أي حال، السفر بواسطة مركبة يجرها حصان أمر صعب
.[عزيزتي [كينو-سان
..لن
أكملي؟
...لن "لن أستفيدَ شيءٌ من الإحتفاظ بهذه"
.أتمنى أَنْ تتذكرونا دائمًا
.[ساكرا]
.تبدو جميلة عليكِ
هل نذهب؟
.أجل
.لن أُنهي رحلتي
Joey Michael : ترجمة
Epilogue
....في وسط الصحراء
! [كينو]
ما الذي ستفعليه الآن؟
.لا أعلم
هل نذهب؟
هل لي بإن أُفكر قليلًا بما عليَّ فعلُه؟